《Love Between Lines》 S1·E18 (06:45)
HSK 4
wǒ quán dōu hù nòng guò qù le
我全都糊弄过去了
“I deflected all of it.”
《Love Between Lines》
S1·E18
TIMECODE: 06:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn wǒ jù jué le
但我拒绝了
“But I refused.”
wǒ quán dōu hù nòng guò qù le
CURRENT FOCUS
我全都 糊弄过去 了
“I deflected all of it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā shì wǒ de jiǎ fāng tā yǒu tā de xiàng mù wǒ yǒu wǒ de gōng sī
她是我的甲方 她有她的项目 我有我的公司
“She's my client. She has her projects, and I have my company.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEFLECTING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I gave vague non-answers to brush her off without causing an open confrontation.”
💡 Cultural Insight: Tactful Evasion (打太极/糊弄)
Using ambiguous responses to deflect difficult requests preserves surface harmony and business ties while avoiding direct confrontation.
INTENT TAGS:
#deflection
#evasion
#boundary_setting
#self_justification
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
糊弄过去
SPOKEN CHUNK
to gloss over / to muddle through / to fob off
A colloquial phrase meaning to deal with an issue perfunctorily or deceive someone superficially to dodge trouble.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the action and realization of the evasion.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E18 (06:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus