《Mama Go!》 S1·E18 (01:11)
HSK 6
zhè yī cì shì hùn guò qù le
这一次是混过去了
“We got away with it this time.”
《Mama Go!》
S1·E18
TIMECODE: 01:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ yào lí nà ge wàn xiàng yuè yuǎn yuè hǎo
“As long as she stays as far from that Wanxiang as possible.”
zhè yī cì shì hùn guò qù le
CURRENT FOCUS
这一次 是 混过去了
“We got away with it this time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà xià yī cì ne
那下一次呢
“But what about next time?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ADMITTING LUCK
Tone:
APPREHENSIVE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We got lucky this time, but we are by no means safe.”
💡 Cultural Insight: The Pragmatism of 'Hùn' (Muddling Through)
The verb 'hun' reflects a common colloquial Chinese attitude of surviving or getting by difficult administrative or bureaucratic barriers without full compliance.
INTENT TAGS:
#acknowledgment
#narrow_escape
#relief
#lingering_worry
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
混过去
SPOKEN CHUNK
to muddle through; to scrape by; to fool someone temporarily
A highly colloquial expression used when you pass a test, scrutiny, or crisis through bluffing or sheer luck rather than genuine preparation.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the act of getting past the ordeal and signals a new resulting state.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E18 (01:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus