终于渡过去了
“has finally been overcome.”
THE DIALOGUE REEL
李墨的难关
“The crisis of Li Ink”
终于 渡过去了
“has finally been overcome.”
祯娘 你能让徽州那么多墨坊倾力相随
“Zhen. You managed to get so many ink workshops in Huizhou to follow your lead.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Navigating commercial and familial crises through solidarity is a cherished virtue in Chinese historical commerce, especially among merchant clans.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
at last; finally
Emphasizes the culmination of a long, difficult struggle or waiting period.
to pull through; to weather (a crisis)
A metaphorical expression describing survival through a storm, hardship, or financial crisis.
Indicates a change of state and completion, reinforcing that the ordeal is officially in the past.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“finally got over this crisis. This is the blessing for Li Ink.”
“really get over it and move on.”
“We got away with it this time.”
“It's all in the past. It's all in the past. It's all behind us now.”