MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · zhong-yu
📌

终于

zhōng yú
📊 Corpus Indexed: 233 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(26 clips)
View all in this scene →
终于把你们盼来了
00:02
终于 把你们盼来了

(是大梁的军队) ── Previous context

“- You're finally here! - Great Liang's army!”

《白日提灯​》 · 07:54
View Clip →
你终于问到我 这个事了
00:02
你 终于 问到我 这个事了

(你进去过吗) ── Previous context

“You finally asked me about this.”

《生命树》 · 26:19
View Clip →
终于想要露面了
00:02
终于 想要露面了

(这藏头露尾了数日) ── Previous context

“you finally decided to show up.”

《逐玉》 · 09:43
View Clip →
张海楼 你终于进去了
00:02
张海楼 你 终于 进去了

(继续追张海琪 是) ── Previous context

“Zhang Hailou, you've finally made it inside.”

《南部档案》 · 35:06
View Clip →
我终于知道
00:02
我 终于 知道

(就在他跳楼的那一瞬间) ── Previous context

《八千里路云和月》 · 04:35
View Clip →
终于轮到你亲自动手了 是吗
00:02
终于 轮到你亲自动手了 是吗

(看看你自己有多无能) ── Previous context

“So you've finally decided to act yourself, haven't you?”

《你好1983》 · 28:12
View Clip →
老大 你终于醒了
00:02
老大 你 终于 醒了

(你醒了) ── Previous context

“Boss, you're finally awake!”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 26:13
View Clip →
终于 想通了哈
00:02
终于 想通了哈

(何老头) ── Previous context

“Finally, changed your mind?”

《黑夜告白》 · 26:57
View Clip →
你终于肯相信 我说的话了
00:02
你 终于 肯相信 我说的话了

(如何 让您猜着了 确实有人跟着) ── Previous context

“You finally believe what I said?”

《良陈美锦》 · 40:16
View Clip →
我终于找到你们了
00:02
我 终于 找到你们了

(张家人) ── Previous context

“I have finally found you.”

《南部档案》 · 14:36
View Clip →
你终于敢从 琉璃塔里出来了
00:02
你 终于 敢从 琉璃塔里出来了

(思慕 好久不见) ── Previous context

“You finally dared to come out of the Glazed Pagoda.”

《白日提灯​》 · 34:44
View Clip →
今天终于有了解答
00:02
今天 终于 有了解答

(这两个问题 一直萦绕在我的脑子里) ── Previous context

“Today, I finally have the answers.”

《钢铁森林》 · 37:14
View Clip →
这下旱灾终于解决了 洛安城终于有救了
00:03
这下旱灾 终于 解决了 洛安城 终于 有救了

(下雨了) ── Previous context

“The drought is finally over. Luo'an is finally saved!”

《月鳞绮纪》 · 05:39
View Clip →
终于抓到他把柄了
00:02
终于 抓到他把柄了

(找个时机 帮爷爷申请黑令旗) ── Previous context

“We finally got something on him.”

《乩身》 · 28:06
View Clip →
你是怎么被困在那里的 终于让我想到了
00:03
你是怎么被困在那里的 终于 让我想到了

(这两天我一直在研究) ── Previous context

“figure out how you got trapped there. And finally, it hit me.”

《灵魂摆渡·十年》 · 03:15
View Clip →
我终于等到这一刻了
00:02
我 终于 等到这一刻了

(我怎么把你给忘了) ── Previous context

“At last, this moment has come.”

《南部档案》 · 26:27
View Clip →
现在 终于实现了
00:02
现在 终于 实现了

(就是成为双花 和你并肩作战) ── Previous context

“Now, it's finally come true.”

《月鳞绮纪》 · 16:37
View Clip →
这一刻 终于还是来了
00:03
这一刻 终于 还是来了

(吾苦等良久) ── Previous context

“This day has come after all.”

《月鳞绮纪》 · 11:56
View Clip →
这个贱种终于死了
00:03
这个贱种 终于 死了

(燕麒死了) ── Previous context

“That bastard is finally dead.”

《朝雪录》 · 12:15
View Clip →
今日终于当上扛把子
00:04
今日 终于 当上扛把子

(我熬了这么多年) ── Previous context

“I have finally become the big boss today.”

《星河入梦》 · 33:06
View Clip →
今天终于落到我手里了
00:02
今天 终于 落到我手里了

(三番两次地坏我好事) ── Previous context

“Today, you're mine.”

《江湖夜雨十年灯》 · 31:29
View Clip →
你终于来了 我的弟弟
00:03
你 终于 来了 我的弟弟

“You've finally come, my little brother.”

《月鳞绮纪》 · 01:57
View Clip →
我们终于等到这一天了
00:02
我们 终于 等到这一天了

(燕迟) ── Previous context

“this day has finally come.”

《朝雪录》 · 00:33
View Clip →
我是伤心难过 那是因为我终于看清了
00:03
我是伤心难过 那是因为我 终于 看清了

(是 是) ── Previous context

“I am indeed heartbroken, but that's because I finally saw clearly that”

《危险关系》 · 09:49
View Clip →
我终于找到你了 快 给我钱
00:02
我 终于 找到你了 快 给我钱

(怪不得以为我会跟冯酉金走) ── Previous context

“I finally found you. Quick, give me some money.”

《轧戏》 · 20:56
View Clip →
终于有个傻帽栽进来了
00:02
终于 有个傻帽栽进来了

(老子在水深火热中几十年了) ── Previous context

“"Finally another fool's falling in."”

《玫瑰丛生》 · 03:31
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(9 clips)
View all in this scene →
我的乖乖 终于开机了 你跑哪儿去了
00:03
我的乖乖 终于 开机了 你跑哪儿去了

(谢谢啊) ── Previous context

“My goodness, finally you're on. Where have you been?”

《隐身的名字》 · 04:41
View Clip →
怎么不进去啊在这儿干吗 你终于回来了
00:03
怎么不进去啊在这儿干吗 你 终于 回来了

(钱菲) ── Previous context

“Why aren't you going in? What are you doing here? You're finally back.”

《爱情有烟火》 · 30:35
View Clip →
终于想明白了
00:02
终于 想明白了

(男人靠不住 还是得拼命工作呀) ── Previous context

“You've finally figured it out.”

《爱情有烟火》 · 27:30
View Clip →
才终于从阴沟里爬起来
00:02
才 终于 从阴沟里爬起来

(成为这个夏晓兰后 整整一年) ── Previous context

“to finally climb out of the gutter.”

《你好1983》 · 37:30
View Clip →
你终于要聊到此事了
00:02
你 终于 要聊到此事了

(你是不是认识我?) ── Previous context

“So you're finally willing to talk about this.”

《月鳞绮纪》 · 38:31
View Clip →
我终于可以回去了
00:03
我 终于 可以回去了

(我可以回上海了) ── Previous context

“I finally get to go home!”

《爱情有烟火》 · 41:31
View Clip →
终于帮你给收拾完了 真不错呀
00:03
终于 帮你给收拾完了 真不错呀

(我刚从那边推过来 快点的) ── Previous context

“Finally got everything sorted out for you. Not bad.”

《爱情有烟火》 · 24:32
View Clip →
我终于不会给大家拖后腿了
00:02
我 终于 不会给大家拖后腿了

(这个 我高强度跑从十五次 干到了二十五次) ── Previous context

“I finally won't hold everyone back.”

《灿如繁星》 · 29:51
View Clip →
我终于可以把你接走了
00:02
我 终于 可以把你接走了

(我终于可以) ── Previous context

“take you home now.”

《家事法庭》 · 10:00
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(5 clips)
View all in this scene →
太好了 终于有自己房子了
00:03
太好了 终于 有自己房子了

(谢谢啊 好 再见啊 再见) ── Previous context

“This is wonderful! I finally have a place of my own.”

《爱情有烟火》 · 17:31
View Clip →
终于说到正题了 范叔
00:02
终于 说到正题了 范叔

(投钱来给你们发展) ── Previous context

“So we've finally gotten to the point, Mr. Fan.”

《爱情没有神话》 · 09:16
View Clip →
我费了那么多的努力 我终于找到了新的接盘方
00:03
我费了那么多的努力 我 终于 找到了新的接盘方

(我就是想知道为什么) ── Previous context

“I put in so much effort and I finally found a new buyer”

《爱情有烟火》 · 30:47
View Clip →
终于渡过去了
00:02
终于 渡过去了

(李墨的难关) ── Previous context

“has finally been overcome.”

《家业》 · 16:27
View Clip →
咱们终于把津海这一条生意线 攥在了手里
00:03
咱们 终于 把津海这一条生意线 攥在了手里

(五年了) ── Previous context

“We've finally mapped out the entire Jin-Hai Line.”

《钢铁森林》 · 40:12
View Clip →