你终于肯相信 我说的话了
“You finally believe what I said?”
THE DIALOGUE REEL
“How is it? You guessed it right. Someone is indeed following.”
你 终于 肯 相信 我说的 话了
“You finally believe what I said?”
是
“Yes.”
“See? I told you so, and you wasted time doubting me.”
In Chinese interpersonal communication, confirming one's foresight after initial skepticism often carries a mild reproach, encouraging the listener to be more deferential in the future.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
finally willing to
Used to describe someone who has relented or finally agreed after prolonged hesitation or disbelief.
what I said; my words
A natural, everyday collocation for referring back to one's own warnings, opinions, or advice.
Indicates a change of state, highlighting the listener's transition from disbelief to acceptance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“”
“You finally asked me about this.”
“What do I have to say to make you believe me?”
“you finally show up.”
“So you finally decided to come into the open and talk to me?”
“I don't believe every word you said!”