《The Glamorous Night》 S1·E20 (29:58)
HSK 6
wǒ yào shuō shén me nǐ men cái kěn xiāng xìn wǒ
我要说什么你们才肯相信我
“What do I have to say to make you believe me?”
《The Glamorous Night》
S1·E20
TIMECODE: 29:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù zhī dào tā shì gōng yìng shāng a
我不知道她是供应商啊
“I didn't know she was a supplier.”
wǒ yào shuō shén me nǐ men cái kěn xiāng xìn wǒ
CURRENT FOCUS
我要 说什么 你们 才肯相信 我
“What do I have to say to make you believe me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zài gǔ sī tè gōng zuò le shí nián le wǒ hái bù zhì yú
我在古斯特工作了十年了 我还不至于
“I've worked at GST for ten years. I wouldn't”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEFENDING SELF
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm telling the truth, why are you all refusing to trust me?”
💡 Cultural Insight: Integrity and Group Suspicion
When professional trust breaks down in an organization, an individual faces intense psychological pressure to clear their name against collective doubt.
INTENT TAGS:
#self_defense
#pleading
#desperation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
才肯
SPOKEN CHUNK
only then be willing to
Emphasizes the strict conditions or excessive stubbornness required before someone agrees to do something.
相信我
SPOKEN CHUNK
believe me / trust me
A straightforward phrase used when pleading for or demanding trust from others.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E20 (29:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus