← Back to Expressions
Expression Profile · cai-ken-xiang-xin
📌
才肯相信
cái kěn xiāng xìn
📊 Corpus Indexed:
2
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
《玫瑰丛生》 · 09:20
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
《夜色正浓》 · 29:58
📌 反正
→Nuance: 同属无奈情绪，改用反问变体
Example: 《以家人之名》 “反正我现在说什么 你们也不信”
📌 相信
→Nuance: 表达如何才能信任同义互换
Example: 《低智商犯罪》 “怎么着您才能相信我”
📌 怎么着
→Nuance: 表达如何才能信任同义互换
Example: 《低智商犯罪》 “怎么着您才能相信我”
📌 要说
→Nuance: 表达如何获取信任意图一致
Example: 《夜色正浓》 “我要说什么你们才肯相信我”
📌 说什么也不信
→Nuance: 同属无奈情绪，改用反问变体
Example: 《以家人之名》 “反正我现在说什么 你们也不信”
📌 相信我
→Nuance: 表达如何才能信任同义互换
Example: 《低智商犯罪》 “怎么着您才能相信我”
📌 我说
→Nuance: 陈述同样无奈境况，表达相通
Example: 《女神蒙上眼》 “我说什么你都不信”
📌 信得过
→Nuance: 同向近义词根配对: [相信 ↔ 信得过]
Example: 《逐玉》 “我如何才能信得过你”