怎么着您才能相信我
“for you to believe me?”
THE DIALOGUE REEL
您就说吧
“what will it take”
怎么着 您才能 相信我
“for you to believe me?”
一九四四年
“In 1944,”
“Tell me your conditions right now—I am sick of your doubts and ready to prove myself.”
Even when feeling exasperated and pressured, the speaker retains the respectful pronoun 'nin', showing social hierarchy or deferential self-restraint.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how; under what condition
Colloquial Northern Chinese phrasing for 'how' or 'what must be done', often conveying urgency or impatience.
only then can; in order to
Indicates that the preceding clause states the indispensable condition for the following action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What do I have to do to make you believe me?”
“What do I have to say to make you believe me?”
“do you know why I trusted you so much?”
“what made you start trusting me?”
“How can I trust you?”
“how could anyone believe I could see fate? How would I make a living?”