《Road to Success》 S1·E10 (25:23)
HSK 5
shì shén me ràng nǐ duì wǒ chǎn shēng le xìn rèn
是什么让你对我产生了信任
“what made you start trusting me?”
《Road to Success》
S1·E10
TIMECODE: 25:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiào liàn
教练
“Coach,”
shì shén me ràng nǐ duì wǒ chǎn shēng le xìn rèn
CURRENT FOCUS
是什么 让你对我 产生了信任
“what made you start trusting me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
SEEKING EXPLANATION
Tone:
EARNEST
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I noticed you finally believe in me, and I really want to know what changed your mind.”
💡 Cultural Insight: Earning Coach/Mentor Trust (Shi Tu Guan Xi)
In Chinese mentor-mentee relationships, earning the mentor's explicit trust is a pivotal milestone requiring dedication and proof of character.
INTENT TAGS:
#inquiring
#validation_seeking
#curiosity
#relationship_building
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是什么让你
SPOKEN CHUNK
what made you / what caused you to
A polite and natural way to inquire about the reason behind someone's sudden attitude change or choice.
产生信任
SPOKEN CHUNK
to develop trust
A slightly formal collocation combining 'generate/produce' with 'trust'.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E10 (25:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus