我的乖乖 终于开机了 你跑哪儿去了
“My goodness, finally you're on. Where have you been?”
THE DIALOGUE REEL
谢谢啊
“Thanks.”
我的乖乖 终于 开机了 你 跑哪儿去了
“My goodness, finally you're on. Where have you been?”
“Everyone's looking for you. Liu Xiaoran is frantic.”
“You worried us to death! Where have you been hiding?”
In close Chinese social relationships, showing scolding or exasperated urgency immediately upon reconnection is a conventional way to express deep care and anxiety for the other person's safety.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
finally turned on (of a phone)
Commonly said when someone whose phone was off or unreachable finally powers it back on.
where did you run off to?
A colloquial question used when someone disappears or cannot be found, carrying mild reproach or worry.
Indicates a newly realized state (the phone being powered on and the disappearance having occurred).
