《Vanished Name》 S1·E12 (05:15)
HSK 3
wǒ de guāi guāi nǐ pǎo nà me yuǎn de dì fāng gàn shá
我的乖乖 你跑那么远的地方干啥
“My goodness, what are you doing all the way out there?”
《Vanished Name》
S1·E12
TIMECODE: 05:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǎ tài miǎn biān jìng zhè me lěng a
“Since when is the Thai-Myanmar border this cold?”
wǒ de guāi guāi nǐ pǎo nà me yuǎn de dì fāng gàn shá
CURRENT FOCUS
我的乖乖 你 跑那么远 的地方 干啥
“My goodness, what are you doing all the way out there?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì bú shì qù zhǎo wén yù xiù le
你是不是去找文毓秀了
“Are you looking for Wen Yuxiu?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING SURPRISE
Tone:
INCREDULOUS AND PROBING
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You went all the way to the border? What on earth are you up to?”
💡 Cultural Insight: Colloquial Interjections of Shock
Phrases like '我的乖乖' reflect vibrant regional colloquialisms used among close peers to express spontaneous, unfiltered disbelief.
INTENT TAGS:
#surprise
#incredulity
#inquiring
#probing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我的乖乖
SPOKEN CHUNK
good heavens! / my goodness!
An exclamation of shock, amazement, or disbelief common in informal spoken Chinese, with regional dialect roots.
干啥
SPOKEN CHUNK
do what? / why?
A highly informal, Northern spoken alternative to '做什么' (zuò shénme).
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E12 (05:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus