终于想要露面了
“you finally decided to show up.”
THE DIALOGUE REEL
终于 想要 露面了
“you finally decided to show up.”
“Today is the anniversary of your mother's death.”
“You coward, you finally crept out of hiding because you had no choice.”
In Chinese social ethics, avoiding confrontation or failing to show up when expected is seen as cowardly ('藏头露尾'), earning direct mockery upon reappearance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to show one's face; to appear in public
Commonly used when referring to someone who has been absent, secluded, or avoiding contact.
Marks the realization of a change of state, highlighting that the long-delayed appearance has finally occurred.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What's going on? You finally decided to show your face.”
“should show themselves.”
“I finally met you in person today.”