《The Heir》 S1·E21 (38:33)
HSK 6
cái suàn shì zhēn zhèng dì mài le guò qù
才算是真正地迈了过去
“really get over it and move on.”
《The Heir》
S1·E21
TIMECODE: 38:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men lǐ jiā zhè yī bù
我们李家这一步
“can our Li family”
cái suàn shì zhēn zhèng dì mài le guò qù
CURRENT FOCUS
才算是 真正地迈了过去
“really get over it and move on.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér lǐ jiā rén de xīn
而李家人的心
“And the hearts of the Li family”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SUMMARIZING
Tone:
SOLEMN
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Clan Collectivism
In traditional Chinese culture, hardships and breakthroughs are experienced collectively by the entire family or lineage rather than individually.
INTENT TAGS:
#reassurance
#reflection
#relief
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
才算是
SPOKEN CHUNK
only then can it be regarded as
Use this structure to emphasize that a condition must be met before an achievement counts.
迈了过去
SPOKEN CHUNK
stepped across; overcame a hurdle
A common metaphor used when overcoming a severe crisis or life transition.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E21 (38:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus