总算渡过去了 这就是李墨的福气
“finally got over this crisis. This is the blessing for Li Ink.”
THE DIALOGUE REEL
还有学政大人的推荐 李墨的难关
“but also got the recommendation from the Education Official. Li Ink”
总算 渡过去了 这就是 李墨的 福气
“finally got over this crisis. This is the blessing for Li Ink.”
关关难过 但关关过 真会说话
“Every obstacle is hard to overcome, yet each one is overcome. You're really a sweet-talker.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Surviving catastrophic commercial or political risks is frequently attributed to destiny, moral merit, or ancestral blessings ('福气') rather than sheer human effort.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
finally; at long last
Indicates that an ordeal or waiting period has reached a positive or acceptable conclusion after much difficulty.
to tide over; to weather a storm; to pull through
Used figuratively for surviving a crisis, trial, or period of hardship.
Marks the completion of an ordeal and the realization of a new, relieved status quo.
