《Generation to Generation》 S1·E13 (17:51)
HSK 4
wáng dà sǎo kū dé kuài jué guò qù le
王大嫂哭得快厥过去了
“Aunt Wang cried so hard she almost fainted.”
《Generation to Generation》
S1·E13
TIMECODE: 17:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái zi cái sān gè yuè dà
孩子才三个月大
“His baby was only three months old.”
wáng dà sǎo kū dé kuài jué guò qù le
CURRENT FOCUS
王大嫂哭 得 快 厥过去 了
“Aunt Wang cried so hard she almost fainted.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ sā huǎng
你撒谎
“You're lying.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EMPHASIZING DISTRESS
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Kinship Address (大嫂)
Addressing an older married woman of equal generation as '大嫂' reflects community-based relational terms in traditional Chinese social structures.
INTENT TAGS:
#persuasion
#appealing_to_empathy
#crisis_reporting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
快厥过去了
SPOKEN CHUNK
almost fainted from extreme emotion or physical shock
A colloquial and dramatic spoken expression used to describe someone on the verge of collapsing from grief or anger.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a new state or an imminent transition into fainting.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E13 (17:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus