MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Between Lines》 S1·E26 (17:03) HSK 4
zhuǎn guò qù le hǎo xiè xiè zài jiàn

转过去了 好 谢谢 再见

“I've transferred the money. Okay, thank you. Goodbye.”

《Love Between Lines》 S1·E26
TIMECODE: 17:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN sì shí wǔ kuài sì gěi sì shí wǔ

“45.4 yuan. Just give me 45 yuan.”

zhuǎn guò qù le hǎo xiè xiè zài jiàn CURRENT FOCUS

转过去了 好 谢谢 再见

“I've transferred the money. Okay, thank you. Goodbye.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiǎo yǔ

小宇

“Zhiyu,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: CONFIRMING PAYMENT
Tone: POLITE
Emotion: RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Cashless Transaction Etiquette

In modern China, stating '转过去了' serves as a verbal receipt confirming successful digital payment before walking away.

INTENT TAGS: #confirmation #politeness #closure #transaction
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
转过去了 SPOKEN CHUNK

transferred (money) over

Standard everyday phrase used when paying someone via digital payment apps like WeChat or Alipay.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Between Lines》 S1·E26 (17:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus