《River Sunset》 S1·E24 (12:45)
HSK 7
kě yǐ lián fā sì kē zǐ dàn
可以连发四颗子弹
“It can fire four bullets in succession”
《River Sunset》
S1·E24
TIMECODE: 12:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhī jiā gē zhuàn lún yǐn xíng jiàn dié qiāng
“the Chicago Turret Invisible Spy Gun”
kě yǐ lián fā sì kē zǐ dàn
CURRENT FOCUS
可以连发四颗子弹
“It can fire four bullets in succession”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì gāo jí diào chá guān
是高级调查官
“It is a high-ranking investigator”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
68.3% Match
三十秒後开始投弹
sān shí miǎo hòu kāi shǐ tóu dàn
“Bombs away in thirty seconds”
《隐身的名字》
67.5% Match
那咱们就让子弹飞一会呗
nà zán men jiù ràng zǐ dàn fēi yī huì bei
“we'll just Let the Bullets Fly.”
《以家人之名》
66.8% Match
或者能得到一颗子弹 行了 你别说了
huò zhě néng dé dào yī kē zǐ dàn xíng le nǐ bié shuō le
“Or you may get a bullet. Well. Stop it.”
《纯真年代的爱情》
66.6% Match
这一炮一旦打响
zhè yī pào yí dàn dǎ xiǎng
“If this one makes a splash,”
《长河落日》
66% Match
练就了一手的好枪法
liàn jiù le yī shǒu de hǎo qiāng fǎ
“and developed excellent marksmanship.”
《生命树》
64.4% Match
比我们的枪法准多了
bǐ wǒ men de qiāng fǎ zhǔn duō le
“Much better than us.”
《River Sunset》 S1·E24 (12:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus