《Born to Be Alive》 S1·E23 (17:56)
HSK 7
nǐ gěi wǒ men shěng diǎn zǐ dàn ba wǒ kě bù gēn tā bǐ
你给我们省点子弹吧 我可不跟他比
“Save us some bullets. I'm not comparing myself to him.”
《Born to Be Alive》
S1·E23
TIMECODE: 17:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gēn zhā cuò bǐ
跟扎措比
“Zhacuo?”
nǐ gěi wǒ men shěng diǎn zǐ dàn ba wǒ kě bù gēn tā bǐ
CURRENT FOCUS
你 给我 们 省点子弹 吧 我可不跟他比
“Save us some bullets. I'm not comparing myself to him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù gēn wǒ zì jǐ bǐ
我就跟我自己比
“I only compete with myself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REFUSING COMPARISON
Tone:
TEASING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop egging me on; I don't need to prove anything against him, and we can't afford to waste ammo.”
💡 Cultural Insight: Avoiding Senseless Internal Rivalry
In close-knit Chinese teams, deflecting a competitive challenge with humor helps preserve harmony and avoids bruising egos.
INTENT TAGS:
#deflection
#refusal
#admonition
#resource_saving
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
省点
SPOKEN CHUNK
save a bit; conserve
A common colloquial phrase used to urge someone to stop wasting resources, energy, or words.
可不
SPOKEN CHUNK
definitely not; by no means
Used before a negative verb to strongly emphasize refusal or unwillingness to do something.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative request into an urging suggestion.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E23 (17:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus