可是现在呢 你别说我了 你敢说你自己进得去吗
“But now? Forget about me. Can you even get in yourself?”
THE DIALOGUE REEL
你就送我进宣传科工作
“you would get me into the Publicity Division.”
可是 现在呢 你别说我了 你敢说 你 自己 进 得去 吗
“But now? Forget about me. Can you even get in yourself?”
冯琳
“Feng Lin.”
“You made big promises, but you can't even get yourself in, let alone help me.”
Reflects the fallout when someone boasts about having social connections (guanxi) to secure a position in a state-run unit but fails to deliver.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
let alone me; not to mention me
Used to emphasize an extreme comparison, showing that if the primary person cannot do it, the speaker certainly cannot.
do you dare claim; can you honestly say
A rhetorical challenge used in arguments to put the other party on the defensive.
Marks a transition and pauses to contrast past promises with the harsh reality.
Forms a rhetorical challenge rather than a genuine inquiry, emphasizing doubt.
