《River Sunset》 S1·E26 (14:13)
HSK 7
nǐ yě bié shuō zhè zhǒng qì huà
你也别说这种气话
“Don't say such angry words either.”
《River Sunset》
S1·E26
TIMECODE: 14:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jú ér
菊儿
“Ju'er.”
nǐ yě bié shuō zhè zhǒng qì huà
CURRENT FOCUS
你也别说 这种 气话
“Don't say such angry words either.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yàng ba
这样吧
“How about this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DE ESCALATING
Tone:
SOOTHING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Calm down; words spoken in anger won't solve anything.”
💡 Cultural Insight: Labeling 'Qihua' to Defuse Conflict
Categorizing harsh statements as 'angry talk' allows Chinese speakers to discount offense and grant mutual face to step down from an argument.
INTENT TAGS:
#de_escalation
#admonition
#soothing
#conflict_resolution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
气话
SPOKEN CHUNK
words spoken in anger
Refers to rash, hurtful remarks uttered purely out of spite or frustration, not genuine long-term intent.
别说
SPOKEN CHUNK
don't say
A direct colloquial imperative used to dissuade someone from making a statement.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E26 (14:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus