《Per Aspera Ad Astra》 S0·E0 (80:47)
HSK 2
huà bié shuō dé tài zǎo
话别说得太早
“Not so fast.”
《Per Aspera Ad Astra》
S0·E0
TIMECODE: 80:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu jiù bù liǎo fēi chuán shàng nà xiē rén le
都救不了飞船上那些人了
“no matter what you do right now, you won't be able to save those on the ship.”
huà bié shuō dé tài zǎo
CURRENT FOCUS
话别说得太早
“Not so fast.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dài huì er nǐ jiù zhī dào le
待会儿你就知道了
“You'll find out soon enough.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CAUTIONING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't write us off just yet; I have an ace up my sleeve.”
💡 Cultural Insight: Leaving Room for Possibility (留有余地)
Chinese communicative philosophy cautions against making absolute statements too soon, advising people to keep options open until the final outcome.
INTENT TAGS:
#warning
#confidence
#counterargument
#reassurance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
话别说得太早
SPOKEN CHUNK
don't speak too soon; it's too early to tell
A very common idiomatic warning used when someone makes a premature assumption or pessimistic prediction.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Per Aspera Ad Astra》 S0·E0 (80:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus