还是他真的打算选你当女婿啊
“Or is he really making you his son-in-law?”
THE DIALOGUE REEL
拿了他的把柄
“Do you have something on him?”
还是他 真的打算 选你当女婿 啊
“Or is he really making you his son-in-law?”
不过我挺好奇的
“But I'm quite curious.”
“Why else would he treat you so specially unless he wants you in the family?”
In Chinese social and corporate spheres, mentors taking an exceptional liking to promising young men is colloquially likened to grooming a future son-in-law.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
choose you as a son-in-law
A humorous spoken pattern commonly used to tease young men receiving undue favor from older bosses or mentors.
Softens the rhetorical question and adds a lively, inquisitive teasing flavor.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“a fine husband indeed.”
“to clear the way”
“So he's the husband you were talking about?”
“Then your son-in-law is really something.”
“Not just her son-in-law, even I want to kick the dog.”
“will become my son-in-law soon.”