《Eight Hundred》 S1·E13 (05:19)
HSK 5
nǐ néng bù néng bù yào zài chǎo le
你能不能不要再吵了
“Can you please just stop it?”
《Eight Hundred》
S1·E13
TIMECODE: 05:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ tīng tā shuō shén me
你听他说什么
“Just listen to what he's saying!”
nǐ néng bù néng bù yào zài chǎo le
CURRENT FOCUS
你能不能 不要再吵了
“Can you please just stop it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō de duì
你说的对
“You're right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING CESSATION
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Shut up, I cannot take this endless fighting anymore.”
💡 Cultural Insight: Emotional Climax in Domestic Arguments
When family quarrels escalate, bystanders or tired participants use rhetorical questions to establish a boundary against chaotic noise.
INTENT TAGS:
#demanding_silence
#stopping_conflict
#expressing_exhaustion
#pleading
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
能不能
SPOKEN CHUNK
could you / can you please
Literally asks about ability, but in arguments, it conveys an impatient demand for someone to do or stop doing something.
不要再
SPOKEN CHUNK
do not ... anymore; stop ...
Used to command someone to discontinue an ongoing undesirable action.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a change of state, reinforcing the demand to put an end to the current arguing.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E13 (05:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus