《Go Ahead》 S1·E35 (37:15)
HSK 6
chǎo jià chǎo jià bié chǎo tài jiǔ ma
吵架 吵架别吵太久嘛
“Don't fight for too long.”
《Go Ahead》
S1·E35
TIMECODE: 37:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí shí nǐ hái shì kě yǐ dǎ yí gè de
“In fact, you can make a call to her.”
chǎo jià chǎo jià bié chǎo tài jiǔ ma
CURRENT FOCUS
吵架 吵架 别吵太久 嘛
“Don't fight for too long.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi chǎo
没吵
“We’re not in a fight.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MEDIATING CONFLICT
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Promoting Interpersonal Harmony
Chinese culture places high value on social harmony, prompting peers to actively urge quarreling partners to reconcile promptly rather than hold grudges.
INTENT TAGS:
#advice
#mediation
#comforting
#conciliation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别吵太久
SPOKEN CHUNK
don't fight for too long
Used when mediating or advising a couple or friends to patch things up quickly.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the advice, making it sound persuasive and like obvious common sense rather than a bossy command.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E35 (37:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus