那就与您 没什么干系了呀
“So, it has nothing to do with you.”
THE DIALOGUE REEL
我看您刚刚 不动声色的样子 想来是已经拒绝了他
“I saw how calm you were just now. I take it you've turned him down.”
那就 与您 没什么干系 了呀
“So, it has nothing to do with you.”
“I think he and Miss Wang are getting along well.”
“If you really rejected him, why do you still seem to care so much?”
In Chinese social interaction, friends often tease someone about a rejected suitor to test whether lingering romantic jealousy or attachment remains under the surface.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
has nothing to do with; of no relevance
A common colloquial phrase used to disclaim involvement or declare that something is none of someone's business.
Softens the rhetorical statement while adding an inquisitive, teasing lilt.
Marks a change of state, implying that it no longer concerns the listener now.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“has nothing to do with you.”
“I don't know. It has nothing to do with me.”
“Whatever you did had nothing to do with me anyway.”
“has nothing to do with me anymore.”
“But it has nothing to do with me.”
“It has nothing to do with us, right?”
“has nothing to do with us.”
“has cut all ties with us?”
“I didn't build a good relationship with you?”
“All you did was hide behind a keyboard and type. You just liked a post.”
“have nothing to do with you.”
“with Fu Hailian! Why are you doing this?”
“It has nothing to do with me!”