《Eight Hundred》 S1·E12 (38:06)
HSK 3
gēn zán yě méi shén me guān xì
跟咱也没什么关系
“has nothing to do with us.”
《Eight Hundred》
S1·E12
TIMECODE: 38:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fǎn zhèng zhè shì
反正这事
“anyway, this matter”
gēn zán yě méi shén me guān xì
CURRENT FOCUS
跟咱也 没什么关系
“has nothing to do with us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu ba
走吧
“Let's go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DISMISSING INVOLVEMENT
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This is none of our business, let's get out of here before we get dragged into it.”
💡 Cultural Insight: Avoiding Meddling (Bu Duo Guan Xian Shi)
Chinese interpersonal pragmatics often emphasizes self-preservation by staying clear of affairs that do not directly pertain to oneself or one's immediate circle.
INTENT TAGS:
#detachment
#evasion
#dismissal
#self_protection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没什么关系
SPOKEN CHUNK
has little to do with / doesn't matter much
Useful for downplaying personal involvement or dismissing the significance of an issue.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
90% Match
跟我们一点关系都没有 是不是
gēn wǒ men yì diǎn guān xì dōu méi yǒu shì bú shì
“It has nothing to do with us, right?”
《白日提灯》
88% Match
那就与您 没什么干系了呀
nà jiù yǔ nín méi shén me gān xì le ya
“So, it has nothing to do with you.”
《生命树》
85% Match
不知道 跟我没关系
bù zhī dào gēn wǒ méi guān xì
“I don't know. It has nothing to do with me.”
《Eight Hundred》 S1·E12 (38:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus