反正你干什么跟我也没关系
“Whatever you did had nothing to do with me anyway.”
THE DIALOGUE REEL
“when you asked to borrow money before, I didn't ask what you wanted to do.”
反正 你干什么 跟我也没关系
“Whatever you did had nothing to do with me anyway.”
但现在你跟我了
“But now you work for me,”
“I did not meddle in your life before, but things are different now.”
In Chinese culture, obligations and rights to probe into personal affairs shift dramatically once a casual tie becomes an exclusive or dependent relationship.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
anyway / in any case
Used at the start of a clause to assert an undeniable fact or close off further debate.
has nothing to do with / has no relation to
When paired with '跟...没关系', it indicates irrelevance or lack of personal stake rather than 'it doesn't matter'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But it has nothing to do with me.”
“But whatever you do has nothing to do with me.”
“So, it has nothing to do with you.”
“I have no grudge against you. Why do you insist on opposing me?”