你说我跟你无冤无仇 你为什么一定要
“I have no grudge against you. Why do you insist on opposing me?”
THE DIALOGUE REEL
“Who knew you're such a troublemaker?”
你说 我跟你 无冤无仇 你 为什么一定要
“I have no grudge against you. Why do you insist on opposing me?”
跟我对着干呢
“Why do you insist on opposing me?”
“I haven't wronged you, so stop targeting me for no reason.”
In Chinese conflict resolution, parties often appeal to shared moral standards by emphasizing the absence of prior grievances (无冤无仇) to delegitimize unprovoked hostility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having neither enmity nor grievance; having no personal grudge
A set phrase used when confronting someone who targets or mistreats you without prior conflict.
tell me; think about it
Used at the start of a grievance to invite the interlocutor or audience to judge the reasonableness of a situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How does it have nothing to do with me?”
“Whatever you did had nothing to do with me anyway.”
“I've never wronged you. Why must you make me”
“I don't know why you do this to me.”
“What grudge do you have against us?”