怎么就跟我没关系啊
“How does it have nothing to do with me?”
THE DIALOGUE REEL
记住我说的话就行了
“Just remember what I said.”
怎么就 跟我没关系 啊
“How does it have nothing to do with me?”
你是我哥
“You are my brother. [Lang Botu, Lang Bowen's younger brother]”
“Your problems are my problems too; you can't just push me away.”
In Chinese family ethics, siblings often bear profound moral and emotional obligations toward one another. Hardships faced by an individual are viewed as a collective responsibility, making it difficult to divide family affairs along individualistic boundaries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how could it be; on what grounds (expressing a strong rhetorical question or disbelief)
Used in colloquial speech to push back against someone's assertion, expressing resistance to and questioning of a particular claim or fait accompli.
has nothing to do with...; does not concern...
Commonly used to draw a line or disclaim responsibility; when challenged in a rhetorical question, it underscores that the parties' interests or duties are deeply intertwined.
Used at the end of a rhetorical question to intensify an urgent, defiant, or argumentative tone.
