《The Dream Maker》 S1·E39 (36:01)
HSK 7
wǒ men gēn nǐ yǒu shén me chóu
我们跟你有什么仇
“What grudge do you have against us?”
《The Dream Maker》
S1·E39
TIMECODE: 36:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ wèi shén me yào hài wǒ men
你为什么要害我们
“Why did you try to ruin us?”
wǒ men gēn nǐ yǒu shén me chóu
CURRENT FOCUS
我们跟你 有什么仇
“What grudge do you have against us?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sǐ zhū bù pà kāi shuǐ tàng shì ba yào bù yào wǒ bǎ jiǎn cè bào gào
“Have nothing to lose, huh? Should I show you the test report?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We never wronged you, so why are you deliberately destroying us?”
💡 Cultural Insight: Enmity and Moral Justification (仇)
In Chinese culture, interpersonal harm is traditionally understood in terms of reciprocal grievances (仇). Harming someone without an existing grudge is seen as deeply immoral and inexplicable.
INTENT TAGS:
#confrontation
#indignation
#demanding_explanation
#accusing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有什么仇
SPOKEN CHUNK
what grudge or feud is there
Commonly used in heated arguments to express bewilderment and outrage when someone maliciously targets you without apparent provocation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E39 (36:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus