以前你问我借钱的时候 我没问你要干什么
“when you asked to borrow money before, I didn't ask what you wanted to do.”
THE DIALOGUE REEL
阿鸣啊
“Ming,”
以前 你问 我 借钱 的时候 我 没问你要干什么
“when you asked to borrow money before, I didn't ask what you wanted to do.”
“Whatever you did had nothing to do with me anyway.”
“I helped you without prying into your business, so do not expect me to get involved in your mess now.”
Lending money without asking questions is a traditional sign of deep trust and respect among close friends, which here highlights the bitterness of subsequent emotional distance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
borrow money from me
A common colloquial pattern '问 someone 借...' equivalent to 'borrow from someone'.
what one intends to do
Use this spoken phrase to inquire about someone's purpose or intention.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If I have no money, I will borrow from you then.”
“Well, since you don't have any to lend, don't ask.”
“No one forced you to borrow the money! When will you pay it back?”
“I lent it to him without asking you first.”
“Only when I need to borrow money do I realize I don't really have many friends.”
“Why borrow from her?”