那我没钱要问你借了
“If I have no money, I will borrow from you then.”
THE DIALOGUE REEL
这么嚣张
“So arrogant.”
那 我没钱 要 问你借 了
“If I have no money, I will borrow from you then.”
走
“Go.”
“If you think I'm that arrogant, I might as well bother you for money since we're so close.”
Joking about borrowing money or making demands on someone's resources is a hallmark of closeness (不分彼此), proving that the relationship can withstand informal banter.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
borrow from you
In Mandarin, '向/问 someone 借' is the standard spoken pattern meaning 'to borrow from someone'.
to have no money / broke
Extremely frequent everyday expression for being short of cash or unable to afford something.
Indicates a prospective consequence or imminent hypothetical state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Well, since you don't have any to lend, don't ask.”
“Didn't he lend me money?”
“when you asked to borrow money before, I didn't ask what you wanted to do.”
“don't tell him that this money came from me.”
“You know I don't have money.”
“I don't have any money on me right now. I don't have any cash.”