《The Dream Maker》 S1·E23 (35:01)
HSK 3
wǒ méi qián nǐ yòu bú shì bù zhī dào
我没钱你又不是不知道
“You know I don't have money.”
《The Dream Maker》
S1·E23
TIMECODE: 35:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guān jiàn shì wǒ méi yǒu nà ge dǎn liàng qù dài kuǎn
“Most importantly, I don't dare make a loan.”
wǒ méi qián nǐ yòu bú shì bù zhī dào
CURRENT FOCUS
我没钱 你又不是不知道
“You know I don't have money.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sān pàng shū
三胖叔
“Mr. Fatty.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEFENSIVE REFUSAL
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You know full well I'm broke, so stop pressuring me to spend or borrow money.”
💡 Cultural Insight: Direct Defense via Familiarity
Using '又不是不知道' relies on shared background knowledge among acquaintances to quickly dismiss an unfeasible demand without entering an elaborate explanation.
INTENT TAGS:
#refusal
#self_defense
#complaint
#deflection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
又不是不知道
SPOKEN CHUNK
it's not like you don't know
A rhetorical phrase used to deflect blame or pressure by pointing out that the listener is already well aware of the constraint.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E23 (35:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus