《Live up to Your Youth》 S1·E27 (12:34)
HSK 3
bú yào shuō zhè bǐ qián shì wǒ jiè de
不要说这笔钱是我借的
“don't tell him that this money came from me.”
《Live up to Your Youth》
S1·E27
TIMECODE: 12:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn hòu zài rèn hé qíng kuàng xià
今后在任何情况下
“No matter what happens in the future,”
bú yào shuō zhè bǐ qián shì wǒ jiè de
CURRENT FOCUS
不要说 这笔钱 是我借的
“don't tell him that this money came from me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep my name completely out of this so it doesn't blow back on me.”
💡 Cultural Insight: Financial Discretion and Face
Loaning money secretly often prevents third-party jealousy, protects interpersonal harmony, or shields the lender from legal or reputational complications.
INTENT TAGS:
#demanding_secrecy
#risk_avoidance
#instruction
#caution
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不要说
SPOKEN CHUNK
do not say; don't mention
A direct prohibitive command used to instruct someone to withhold information.
这笔钱
SPOKEN CHUNK
this sum of money
'笔' is the standard formal and spoken classifier for sums or transactions of money.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as part of the '是……的' focus construction, emphasizing the agent of the action (the speaker).
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E27 (12:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus