《Live up to Your Youth》 S1·E27 (21:00)
HSK 2
zhè qián bú shì wǒ chū de
这钱不是我出的
“That money didn't come from me.”
《Live up to Your Youth》
S1·E27
TIMECODE: 21:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gē jīn tiān gěi nǐ jiāo gè shí dǐ a
哥今天给你交个实底啊
“let me tell you the truth today.”
zhè qián bú shì wǒ chū de
CURRENT FOCUS
这钱 不是我出的
“That money didn't come from me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì wǒ yī hǎo péng yǒu
是我一好朋友
“It came from a good friend of mine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CONFIDING
Tone:
CANDID
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm being totally honest with you here: don't hold me accountable for this capital, someone else funded it.”
💡 Cultural Insight: Sharing Bottom Lines (Jiao Shidi)
In Chinese social interaction, offering a confidant one's 'true bottom line' signifies deep trust and moves the relationship beyond standard transactional etiquette.
INTENT TAGS:
#confiding
#clarification
#honesty
#deflection
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出钱
SPOKEN CHUNK
to foot the bill; to provide funds
Everyday spoken expression used when talking about who is paying or financing an endeavor.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Part of the 'shi...de' cleft construction used to emphasize the agent behind the action.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E27 (21:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus