但你做什么都跟我 没有关系
“But it has nothing to do with me.”
THE DIALOGUE REEL
但你 做什么 都跟我 没有关系
“But it has nothing to do with me.”
反正我做什么 你都不会喜欢
“You don't like it no matter what I do.”
“I am hurt and angry at you, so I am going to pretend I don't care about you anymore.”
In intimate Chinese conflicts, declaring that the other person's actions 'have nothing to do with me' is a classic passive-aggressive expression of deep hurt rather than genuine apathy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
has nothing to do with me; is none of my business
Used either to deny responsibility or, in personal arguments, to coldly cut ties and show emotional detachment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But whatever you do has nothing to do with me.”
“Whatever you did had nothing to do with me anyway.”
“So, it has nothing to do with you.”