你想做什么就做什么
“You can do whatever you like.”
THE DIALOGUE REEL
你不用跟我解释
“You don't need to explain it.”
你 想做什么就做什么
“You can do whatever you like.”
“But it has nothing to do with me.”
“I am done caring about you. Go do whatever you want, I am washing my hands of you.”
In Chinese interpersonal conflicts, granting total freedom ('do whatever you want') after refusing an explanation is a classic passive-aggressive signal of deep hurt and relational withdrawal.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do whatever one wants
Follows the '想 + Verb + 就 + Verb' pattern; can express genuine freedom, or cold indifference during an argument.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You can do whatever you want.”
“doing whatever he wanted.”
“who can do whatever you want to do.”
“and let her do whatever she wants.”
“You can do whatever you want without any fear of failure.”
“to do what you want to do.”
“Just do what you want to do.”
“Just relax. Do what you'd normally do.”