MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E4 (15:56) HSK 2
zuò nǐ zì jǐ xiǎng zuò de shì qíng

做你自己想做的事情

“Just do what you want to do.”

《Vanished Name》 S1·E4
TIMECODE: 15:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bú yào pà bié rén de yǎn guāng

不要怕别人的眼光

“Relax. Don't be afraid of how others look at you.”

zuò nǐ zì jǐ xiǎng zuò de shì qíng CURRENT FOCUS

做你自己想做的事情

“Just do what you want to do.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo

好

“Okay.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: GIVING ADVICE
Tone: SUPPORTIVE
Emotion: CARE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Individual Agency vs. Social Conformity

In a collectivist society where social judgment ('别人的眼光') often dictates life choices, actively validating someone's authentic desires carries strong emotional support.

INTENT TAGS: #advice #empowerment #support #validation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
你自己 SPOKEN CHUNK

yourself (emphasized)

Use this to emphasize individual agency and personal perspective distinct from others.

想做的事情 SPOKEN CHUNK

things that one wants to do

A common noun phrase modified by a verb phrase to denote personal aspirations or preferences.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
去做自己想做的事情吧
《隐身的名字》
95% Match
去做自己想做的事情吧
qù zuò zì jǐ xiǎng zuò de shì qíng ba

“Go and do what you want to do.”

只管做自己想做的就好
《家业》
95% Match
只管做自己想做的就好
zhǐ guǎn zuò zì jǐ xiǎng zuò de jiù hǎo

“just do whatever you want.”

你尽管去做 你想做的事情
《良陈美锦》
93% Match
你尽管去做 你想做的事情
nǐ jǐn guǎn qù zuò nǐ xiǎng zuò de shì qíng

“Just go ahead and do what you want to do.”

你想做什么就做什么
《以家人之名》
90% Match
你想做什么就做什么
nǐ xiǎng zuò shén me jiù zuò shén me

“You can do whatever you like.”

学自己想学的东西 做自己想做的事情
《以家人之名》
90% Match
学自己想学的东西 做自己想做的事情
xué zì jǐ xiǎng xué de dōng xī zuò zì jǐ xiǎng zuò de shì qíng

“learn what you want to learn and do what you want to do.”

你想做什么就做什么
《以家人之名》
90% Match
你想做什么就做什么
nǐ xiǎng zuò shén me jiù zuò shén me

“You can do whatever you want.”

你可以尽情做你想做之事
《月鳞绮纪》
90% Match
你可以尽情做你想做之事
nǐ kě yǐ jìn qíng zuò nǐ xiǎng zuò zhī shì

“You can do whatever you want without any fear of failure.”

很喜欢自己职业的人
《长河落日》
88% Match
很喜欢自己职业的人
hěn xǐ huān zì jǐ zhí yè de rén
就应该做点 自己喜欢做的事
《小城大事》
88% Match
就应该做点 自己喜欢做的事
jiù yīng gāi zuò diǎn zì jǐ xǐ huān zuò de shì

“we should do something we love.”

做自己真正喜欢的事
《轧戏》
88% Match
做自己真正喜欢的事
zuò zì jǐ zhēn zhèng xǐ huān de shì

“and do what I truly enjoy.”

你首先得知道自己想做什么
《家业》
80% Match
你首先得知道自己想做什么
nǐ shǒu xiān dé zhī dào zì jǐ xiǎng zuò shén me

“you must first know what you want to do.”

《Vanished Name》 S1·E4 (15:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus