你尽管去做 你想做的事情
“Just go ahead and do what you want to do.”
THE DIALOGUE REEL
剩下就交给我们
“Leave the rest to us.”
你 尽管去做 你想做的事情
“Just go ahead and do what you want to do.”
只要有我在
“As long as I'm here,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Serving as a reliable 'rear shield' (hou dun) is considered one of the highest expressions of love and solidarity in Chinese relationships, promising to handle all fallout so the other can thrive.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
feel free to go ahead and...
Used to give full permission and dispel any hesitation or worry from the listener.
the things you want to do / what you desire to do
A versatile relative clause construction used to validate someone else's personal ambitions or dreams.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Go and do what you want to do.”
“Just do what you want to do.”
“You can do whatever you want without any fear of failure.”
“to do what you want to do.”
“and let her do whatever she wants.”
“just do whatever you want.”