想干啥就干啥
“doing whatever he wanted.”
THE DIALOGUE REEL
想干啥就干啥
“doing whatever he wanted.”
说 这房子跟前 得有棵树
“He said there must be a tree in front of this house.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Having an open and carefree heart ('心大') is admired in Chinese culture as an antidote to overthinking and everyday stress.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do whatever one pleases
A common colloquial pattern '想X就X' used to express total freedom or lack of constraint.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Okay, whatever you want to do.”
“You can do whatever you want from now on.”
“You can do whatever you like.”
“You can do whatever you want.”
“to do what you want to do.”
“and let her do whatever she wants.”
“or if you want to try something else, then just do it.”