姑娘又何苦徒增杀孽呢
“Why must you commit a sin by killing it?”
THE DIALOGUE REEL
幼犬无辜
“This puppy is innocent.”
姑娘又 何苦 徒增杀孽 呢
“Why must you commit a sin by killing it?”
跟了我一路
“You finally decided to show up”
“Stop killing innocent creatures; it serves no purpose and will only bring bad karma upon you.”
Drawing on traditional Buddhist morality, taking lives creates heavy negative karma ('shanie') that will inevitably lead to karmic retribution.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
why bother; is it really worth it
A rhetorical adverb used to question the necessity of an action that causes trouble or harm to oneself or others.
to needlessly increase; to add in vain
A literary term used when something undesirable is accumulated without any real benefit.
karmic sin of killing
Rooted in Buddhist concepts, commonly invoked to condemn cruelty or bloodshed.
Softens the rhetorical question while underscoring the speaker's earnest plea.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“there will be more bloodshed.”
“Madam doesn't allow us to kill.”
“I'll leave Miss Qin to you. Don't mess around.”
“Miss Qin, please don't be so formal.”
“Miss Qin has some insights into the bride case.”
“Treacherous son who killed your mother, brother”