《Coroner's Diary》 S1·E2 (23:59)
HSK 7
jiǔ niáng zǐ duì xīn fù àn pǒ yǒu xīn dé
九娘子对新妇案颇有心得
“Miss Qin has some insights into the bride case.”
《Coroner's Diary》
S1·E2
TIMECODE: 23:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mín nǚ jiàn guò huò dà rén yuán lái shì qín fǔ de jiǔ niáng zǐ
民女见过霍大人 原来是秦府的九娘子
“Greetings, Lord Huo. So you're Miss Qin from the Qin family.”
jiǔ niáng zǐ duì xīn fù àn pǒ yǒu xīn dé
CURRENT FOCUS
九娘子对新妇案 颇有心得
“Miss Qin has some insights into the bride case.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
INQUIRING EXPERTISE
Tone:
PROBING
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I hear you have theories about this case; let's see what you actually know.”
💡 Cultural Insight: Testing Competence Politely
Officials in traditional settings probe an interlocutor's abilities using courteous observations rather than direct interrogation.
INTENT TAGS:
#probing
#acknowledgment
#evaluation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
颇有心得
SPOKEN CHUNK
to have quite a few insights or expertise
A polite, sophisticated phrase used to praise someone's understanding of a specific topic.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E2 (23:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus