《Coroner's Diary》 S1·E2 (24:02)
HSK 2
xī wàng néng zhù fǔ zūn yī bì zhī lì
希望能助府尊一臂之力
“She hopes to assist you.”
《Coroner's Diary》
S1·E2
TIMECODE: 24:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiǔ niáng zǐ duì xīn fù àn pǒ yǒu xīn dé
“Miss Qin has some insights into the bride case.”
xī wàng néng zhù fǔ zūn yī bì zhī lì
CURRENT FOCUS
希望 能助府尊 一臂之力
“She hopes to assist you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiǔ niáng zǐ
九娘子
“Miss Qin.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
HUMBLE OFFER
Tone:
POLITE
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am at your service and ready to help crack this case.”
💡 Cultural Insight: Qianci (Self-Deprecating Politeness)
When offering valuable expertise to officials of higher status in ancient China, speakers framed their significant contributions modestly as mere auxiliary help.
INTENT TAGS:
#politeness
#humility
#offering_help
#deference
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
助一臂之力
SPOKEN CHUNK
to lend a helping hand / to assist
An idiomatic expression commonly used in formal offers of cooperation or aid.
府尊
SPOKEN CHUNK
Prefect / Magistrate (respectful title)
A classical honorific form of address for the civil head of a prefecture.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E2 (24:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus