《About Love》 S1·E6 (02:12)
HSK 7
hé bì yòng tǎn bái qù shāng hài tā ne
何必用坦白去伤害他呢
“Why hurt him with the truth?”
《About Love》
S1·E6
TIMECODE: 02:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè běn lái jiù shì yī jù kè tào huà
“That's easier said than done.”
hé bì yòng tǎn bái qù shāng hài tā ne
CURRENT FOCUS
何必 用 坦白 去 伤害 他 呢
“Why hurt him with the truth?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà yǐn mán jiù bú shì shāng hài le ma
那隐瞒就不是伤害了吗
“So hiding it doesn't hurt him?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
73.2% Match
最好的坦白就是做回自己
zuì hǎo de tǎn bái jiù shì zuò huí zì jǐ
“The best confession is being true to yourself.”
《危险关系》
72% Match
你说宁愿伤害别人
nǐ shuō nìng yuàn shāng hài bié rén
“You said you'd rather hurt others”
《轧戏》
70.7% Match
我劝你还是坦白从宽吧
wǒ quàn nǐ hái shì tǎn bái cóng kuān ba
“I suggest you come clean.”
《玫瑰丛生》
70.4% Match
我本来就应该跟他坦白一切的
wǒ běn lái jiù yīng gāi gēn tā tǎn bái yī qiè de
“I should've been honest with him.”
《危险关系》
68.5% Match
难道不更应该 跟那些伤痛 欺骗 一刀两断吗
nán dào bù gèng yīng gāi gēn nà xiē shāng tòng qī piàn yì dāo liǎng duàn ma
“make you want to make a clean break with all that pain and deceit?”
《月鳞绮纪》
68.2% Match
应该坦诚相见啊
yīng gāi tǎn chéng xiāng jiàn a
“we should be open with each other!”
《About Love》 S1·E6 (02:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus