坦白
tǎn báiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 警匪刑侦]
(8 clips)
00:03
(不可能 肯定是谁 诬陷我 不可能 你要想清楚) ── Previous context
“Will you confess for leniency or resist and face harsher punishment?”
00:02
(不要存在什么侥幸心理) ── Previous context
“Leniency to those who confess, severity to those who resist.”
00:02
00:02
00:03
00:03
(这个写匿名信的人 如果主动坦白) ── Previous context
“it'll be dealt with as an internal civil conflict. What if the writer doesn't confess?”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:03
(你到现在还在执迷不悟 你就是无法面对楼越) ── Previous context
“didn't dare tell her to her face. You timed that message”
00:03
(我过来的时候 你就不应该护着志强 你就是应该) ── Previous context
“You should've told me the truth. He's your nephew!”
00:03
(那就是敌我矛盾) ── Previous context
“Fine, I'll confess. I didn't write the letter. No idea who did.”
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
(我们一起) ── Previous context
“we should go and confess everything to Commandery Prince An.”
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
(内容无法作为 确认作者的直接证据) ── Previous context
“We've been friends for over a decade. I'll be honest.”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(恶劣就恶劣嘛 你冲我这大声干啥呢 黄主任说了) ── Previous context
“if the anonymous letter writer confesses voluntarily,”
📌 好好想想
→Nuance: 表达劝导更迂回,属口吻变体
📌 都看见了
→Nuance: 核心交际意图一致,劝说坦白
📌 自己解决
→Nuance: 交际意图一致,主张内部处理
📌 你说
→Nuance: 交际意图相近,口吻方式略有变体
📌 你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [事情 ↔ 事儿]
📌 我都看见了
→Nuance: 核心交际意图一致,劝说坦白
📌 坦白从宽
→Nuance: 陈述转为疑问变体表达
📌 坦白从宽
→Nuance: 完全同句,意图一致
📌 来
→Nuance: 劝导坦白的不同口语表达
📌 来
→Nuance: 同为给最后机会劝其坦白