坦白从宽
tǎn bái cóng kuānCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 警匪刑侦]
(6 clips)
00:03
(不可能 肯定是谁 诬陷我 不可能 你要想清楚) ── Previous context
“Will you confess for leniency or resist and face harsher punishment?”
00:02
(不要存在什么侥幸心理) ── Previous context
“Leniency to those who confess, severity to those who resist.”
00:02
00:02
00:03
00:02
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
(你还不当面) ── Previous context
“but the transfer order is already out, and you still didn't tell Lou Yue in person.”
📌 都看见了
→Nuance: 核心交际意图一致，劝说坦白
📌 我都看见了
→Nuance: 核心交际意图一致，劝说坦白
📌 来
→Nuance: 劝导坦白的不同口语表达
📌 来
→Nuance: 同为给最后机会劝其坦白
📌 给你机会
→Nuance: 意图与语义结构高度一致
📌 交代
→Nuance: 核心交际意图完全相同
📌 劝
→Nuance: 表达劝告意图，语气更委婉
📌 劝
→Nuance: 核心交际意图完全相同
📌 打死
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
📌 是我
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]