给你机会
gěi nǐ jī huìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 警匪刑侦]
(4 clips)
00:03
(我告诉你桂玉良 就算你不说我们也能找到他) ── Previous context
“I'm giving you a chance here, understand?”
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:03
(这样吧) ── Previous context
“You'll go with the team tracking He Wu. Mentor! Don't say I didn't give you a chance.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(怕我改变主意) ── Previous context
“(I would change my mind,) (so he begged me to give you another chance.)”
📌 你说你
→Nuance: 都是给对方机会让其陈述
📌 知道吗
→Nuance: 交际意图一致，均在施压给机会
📌 毕竟
→Nuance: 意图相同但附加让对方思考条件
📌 好好想想
→Nuance: 表达劝导更迂回，属口吻变体
📌 好好想想
→Nuance: 交际意图一致，均在施压给机会
📌 你说
→Nuance: 都是给对方机会让其陈述
📌 坦白从宽
→Nuance: 意图与语义结构高度一致
📌 快点
→Nuance: 都是给对方机会让其陈述
📌 不要
→Nuance: 核心交际意图完全相同
📌 你自己说
→Nuance: 交际意图一致，可同义替换