《Pursuit of Jade》 S1·E37 (07:20)
HSK 5
nà jiù bié guài zhèn méi gěi nǐ jī huì
那就别怪朕没给你机会
“don't blame me for not giving you a chance!”
《Pursuit of Jade》
S1·E37
TIMECODE: 07:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì rán rú cǐ
既然如此
“In that case,”
nà jiù bié guài zhèn méi gěi nǐ jī huì
CURRENT FOCUS
那就 别怪朕没 给你机会
“don't blame me for not giving you a chance!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhū wèi ài qīng zhè ge qì fēn bú duì a
“[Action Through Inaction] My dear subjects, the atmosphere isn't right!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ISSUING A WARNING
Tone:
STERN
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You brought this upon yourself; expect no mercy now.”
💡 Cultural Insight: Imperial Prerogative (朕)
The self-reference '朕' was exclusively reserved for the emperor after the Qin dynasty, embodying absolute political authority and life-and-death power over subjects.
INTENT TAGS:
#warning
#ultimatum
#asserting_power
#withdrawing_leniency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别怪
SPOKEN CHUNK
do not blame; don't hold it against
Commonly used to issue a forewarning or clear oneself of responsibility before taking harsh action.
给...机会
SPOKEN CHUNK
give someone a chance / opportunity
Frequently used in confrontations or professional feedback to emphasize prior leniency.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E37 (07:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus