你去跟贺武 师父 别说我没给你机会啊
“You'll go with the team tracking He Wu. Mentor! Don't say I didn't give you a chance.”
THE DIALOGUE REEL
这样吧
“How about this?”
你去跟贺武 师父 别说我没给你机会 啊
“You'll go with the team tracking He Wu. Mentor! Don't say I didn't give you a chance.”
别说我给你没安排工作
“And don't say I didn't give you an assignment!”
“I'm doing you a big favor by setting you up with this master, so you better appreciate it and not blame me later.”
Assigning someone to a senior master (师父) is viewed as a major professional favor, establishing moral leverage over the subordinate.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't say I didn't give you an opportunity
Commonly used in spoken Chinese by a person in authority to frame an assignment or test as a generous offer that prevents future grumbling.
Softens the imperative slightly while urging the listener to take heed and remember the speaker's generosity.
