《Born to Be Alive》 S1·E33 (31:08)
HSK 7
xiàn zài wǒ gěi nǐ jī huì tǎn bái
现在我给你机会坦白
“I'm giving you a chance to come clean now.”
《Born to Be Alive》
S1·E33
TIMECODE: 31:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xiàn zài wǒ gěi nǐ jī huì tǎn bái
CURRENT FOCUS
现在我 给你机会 坦白
“I'm giving you a chance to come clean now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dào dǐ shì shuí zhǐ shǐ de nǐ
到底是谁指使的你
“Who put you up to this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEMANDING CONFESSION
Tone:
FIRM
Emotion:
STERNNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop lying, because this is your last opportunity to mitigate your crime.”
💡 Cultural Insight: Interrogation Leverage and Confession Culture
Framing confession as an earned privilege ('给机会') is a classical tactic in Chinese investigative discourse to induce psychological compliance.
INTENT TAGS:
#pressuring
#confession_demand
#asserting_dominance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
坦白
SPOKEN CHUNK
to confess; to come clean
Frequently used in legal, disciplinary, and relationship contexts to urge complete honesty.
给你机会
SPOKEN CHUNK
giving you a chance
Frames a demand as a favor or concession, establishing high dominance over the listener.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E33 (31:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus